{"id":466,"date":"2015-12-07T19:53:00","date_gmt":"2015-12-07T19:53:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2024-04-03T17:15:53","modified_gmt":"2024-04-03T17:15:53","slug":"40-expressoes-engracadas-tipicamente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acachopa.com\/en\/40-expressoes-engracadas-tipicamente\/","title":{"rendered":"40 express\u00f5es engra\u00e7adas tipicamente portuguesas"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Os portugueses s\u00e3o riqu\u00edssimos em express\u00f5es que “n\u00e3o lembram ao diabo”. Por isso mesmo seleccionei 40 express\u00f5es tipicamente portuguesas que nos distinguem e representam aquilo que s\u00e3o as conversas entre portugueses.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
N\u00e3o vai ser p\u00eara doce: <\/b>n\u00e3o vai ser f\u00e1cil<\/div>\n
Muitos anos a virar frangos: <\/b>muita experi\u00eancia\u00a0<\/div>\n
Anda a arrastar a asa:<\/b> anda interessado em algu\u00e9m<\/div>\n
Tens muita lata: <\/b>tens muito descaramento\u00a0<\/div>\n
Fica com os azeites: <\/b>fica chateada<\/div>\n
Estou com a corda ao pesco\u00e7o:<\/b>\u00a0estou perante um problema<\/div>\n
Estamos feitas ao bife:<\/b>\u00a0estamos numa situa\u00e7\u00e3o complicada<\/div>\n
Acordei com os p\u00e9s de fora <\/b>– acordei mal disposta<\/div>\n
Ter a pulga atr\u00e1s da orelha: <\/b>estar desconfiado<\/div>\n
Para ingl\u00eas ver:<\/b> s\u00f3 para se exibir, manter apar\u00eancia\u00a0<\/div>\n
\u00c9 boa como o milho: <\/b>\u00e9 sexy, jeitosa<\/div>\n
Vou me passar dos carretos:\u00a0<\/b>\u00a0vou ficar muito chateada, irritada<\/div>\n
Vai-se aos arames: <\/b>fica muito irritada<\/div>\n
Vira o disco e toca o mesmo:<\/b>\u00a0repetir o mesmo assunto<\/div>\n
Vai chatear o Cam\u00f5es: d<\/b>eixa-me em paz<\/div>\n
N\u00e3o engole sapos:<\/b>\u00a0n\u00e3o fica calada, d\u00e1 a opini\u00e3o<\/div>\n
Fazer uma tempestade num copo de \u00e1gua:<\/b> dar muita import\u00e2ncia a um facto insignificante<\/div>\n
Meteu os p\u00e9s pelas m\u00e3os:<\/b> confundiu-se, atrapalhou-se<\/div>\n
Meteu o p\u00e9 na argola:\u00a0<\/b>fez algo mal feito<\/div>\n
Fa\u00e7o com uma perna \u00e0s costas: <\/b>fa\u00e7o facilmente<\/div>\n
Tira o cavalinho da chuva<\/b>: n\u00e3o pensar t\u00e3o alto, n\u00e3o se vai concretizar<\/div>\n
N\u00e3o sejas cortes:\u00a0<\/b>n\u00e3o sejas pessimista, n\u00e3o digas que n\u00e3o<\/div>\n
N\u00e3o tem pernas para andar:<\/b>\u00a0n\u00e3o tem como avan\u00e7ar<\/div>\n
Com cabe\u00e7a, tronco e membros: <\/b>organizado, com nexo<\/div>\n
Voltar \u00e0 vaca fria: v<\/b>oltar ao assunto anterior<\/div>\n
No tempo das vacas gordas:<\/b>\u00a0quando havia dinheiro<\/div>\n
Levar com um balde de \u00e1gua fria:<\/b> ficar desiludido<\/div>\n
Desenmerda-te: <\/b>desenrasca-te, lida com isso<\/div>\n
Dar uma m\u00e3ozinha:<\/b> dar uma ajuda<\/div>\n
Ficar de m\u00e3os a abanar:<\/b> \u00a0ficar sem nada<\/div>\n
Cabe\u00e7as de alho chocho: <\/b>cabe\u00e7as que n\u00e3o pensam<\/div>\n
Baratas tontas:<\/b> baralhadas, desorientadas<\/div>\n
N\u00e3o misturar alhos com bogalhos:<\/b> \u00a0n\u00e3o misturar os assuntos<\/div>\n
Andar na corda bamba:<\/b> andar sem orienta\u00e7\u00e3o<\/div>\n
P\u00f4r as barbas de molho: <\/b>estar desconfiado, estar preocupado<\/div>\n
Ter macaquinhos na cabe\u00e7a:<\/b> ter preocupa\u00e7\u00f5es, ter ideias desnecess\u00e1rias<\/div>\n
Uma pedra no sapato: <\/b>problema para resolver<\/div>\n
Est\u00e1 com cara de caso: <\/b>preocupado, a esconder alguma coisa, desconfiado<\/div>\n
Descal\u00e7ar a bota:\u00a0<\/b>resolver o problema<\/div>\n
Anda com a cabe\u00e7a na lua:<\/b> est\u00e1 distra\u00eddo\u00a0<\/div>\n\n\n